目標更新中

先日、夫の誕生日に家族で食事に出かけた帰りのこと、車の後部座席の窓からきれいな満月が見えたので、「あ、今夜は月がきれいだよ」と言うと、隣に座っていたSちゃん（息子の彼女）が「Jさん（私）が今、I love youって言いましたよ」と言います。そんなこと一言もいってないけど、どうしちゃったの、Sちゃん？と彼女のほうに向きなおると、「《月がきれいですね》っていうのは愛の告白なんだそうですよ。えーと、誰が言ったんだったかなぁ」と検索しています。

すると、こういうことでした。夏目漱石が英語を教えていた時に、生徒が「I love you」を「我、君を愛す」と訳したら、漱石先生は「日本人はそんなことは言わない、月がきれいですねとでも訳しておけ」と言ったのだとか。有名な話らしいけれど、私は全然知りませんでした。ということは、好きでもない人と一緒にいて、たまたま「月がきれいですね」と閑談のつもりで言っちゃったら、「おや、この人は僕に気があるのか」なんて思われてしまうかもしれません。気をつけようっと。

さて、本題。

去年の12月に娘の住むハワイを初めて訪れて、十数年ぶりに10Kレースを走ったのだけれど、なんと今年はホノルルのフルマラソンにエントリーしてしまいました。ハーフならこれまた十数年前に一度だけ走ったことがあるものの、フルマラソンは完全に未知の世界。いやー、不安です。

12月の10k以降、前月の走行距離を必ず超えるという目標を設定して少しずつ距離を伸ばしてきました。8月は暑さと下旬に体調を崩したことが祟って目標達成には至らなかったものの、それ以外は順調に来ています。フルマラソンを走るには月間200kmぐらいは走らなければいけないのだと思いますが、走れる時間も体力も及ばず、まだ100+kmが限度です。週末のロングランも今はまだ16kmぐらい。ホノルルマラソンまであと9週間しかないけれど、初フルマラソンはとにかく完走を目標に頑張ろうと思います。ホノルルマラソンには時間制限がないのが幸いです。

 

そして今年はランニング初心者のSちゃんもフルマラソンに参加します。彼女はまだそれほど走り込めていないけれど、若さで乗り切っちゃうのかもしれません。

Sちゃんは5kのレースしか走ったことがないので、ホノルルの前哨戦として今月末の10kと11月中旬のハーフに二人でエントリーしました。10kはハロウィンのイベントなので、Sちゃんがコスチュームを探してくれています。コスチュームコンテストもあるんだとか...　走りやすいコスチュームにするか、ウケ狙いにするか…Sちゃんは後者にしたいみたいです。